1
00:00:02,219 --> 00:00:03,916
Proszę bardzo. OK.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,006
szczoteczki do zębów,
pasta do zębów, ręczniki,

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
pieluchy, formuła.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,052
Musztarda?

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
No wiesz, dla uchodźców.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,490
Musztarda?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,058
To dobre rzeczy.
Brązowe rzeczy.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
Wiele przeszli.

9
00:00:17,887 --> 00:00:20,063
To bardzo hojne, panie Art.
Dziękuję.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
Wrócę
kilka godzin.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,719
Kilka godzin?
Podwózka jest pod kościołem.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
Chce to podrzucić u Ariany,

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,592
ponieważ ostatni raz widzieli
siebie, pocałowała go.

14
00:00:28,811 --> 00:00:31,118
To jest. Ooch.

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,033
Powiedziałem ci to w zaufaniu.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,209
Złe połączenie.

17
00:00:36,427 --> 00:00:37,820
To nie był romantyczny pocałunek.

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
Chciała mnie po prostu wytrącić z równowagi.

19
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Tak, wygląda
to nadal działa.

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
T-Nie ma nic między nami.

21
00:00:42,999 --> 00:00:44,522
Uważa mnie za bardzo denerwującego.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
My też, ale kochamy Cię.

23
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
Cóż, baw się dobrze na randce.

24
00:00:48,396 --> 00:00:49,658
To nie jest randka.

25
00:00:49,701 --> 00:00:52,052
To tylko Afgańczycy
pomaga Afgańczykom.

26
00:00:52,095 --> 00:00:54,837
Brzmi jak
Afgańczycy zmieniają Afgańczyków.

27
00:00:54,880 --> 00:00:58,014
Dziękuję za pomoc.
Do zobaczenia za kilka godzin.

28
00:00:59,407 --> 00:01:01,844
To randka. Na 100%. Zdecydowanie.

29
00:01:02,671 --> 00:01:03,672
♪

30
00:01:03,715 --> 00:01:05,152
♪ Och!

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
[pukanie do drzwi] Otwarte.

32
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

33
00:01:17,903 --> 00:01:19,470
Hej, chłopaki. Hej, słońce.

34
00:01:19,514 --> 00:01:20,167
Hej, Orzech Laskowy.

35
00:01:20,210 --> 00:01:21,690
Oto mój anioł.

36
00:01:21,733 --> 00:01:23,344
Powiedz mu, co zrobiłeś.

37
00:01:23,387 --> 00:01:24,823
Bo zapomniałeś?

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,130
Piwny.

39
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
W szkole przyłapano mnie na ściąganiu.

40
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
Co? Ale miałem naprawdę dobry powód.

41
00:01:31,526 --> 00:01:33,702
Hej, o czym mówimy
osobista odpowiedzialność?

42
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Żadnych wymówek.

43
00:01:35,312 --> 00:01:37,009
Jesteś uziemiony.
Mama.

44
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
Nie patrz na mnie.
To weekend tatusia.

45
00:01:39,577 --> 00:01:41,536
Wykończyłem się, kiedy szliśmy
przez drzwi.

46
00:01:41,579 --> 00:01:44,234
Ale Grampy i ja jedziemy
na niedzielne wyścigi dragsterów.

47
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ona ma rację. Nie. Powinna była

48
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
pomyślałem o tym
przed popełnieniem przestępstwa.

49
00:01:47,977 --> 00:01:49,413
On ma rację.

50
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Idź się umyć do kolacji.

51
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Co ja mam,
chleb i woda?

52
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
To dobre bilety.
Ty i Freddy ich chcecie?

53
00:01:57,682 --> 00:01:59,206
Wystarczająco blisko, żeby złapać oponę.

54
00:01:59,249 --> 00:02:03,906
Nie, jest bardzo pobudzony
przez silniki spalinowe.

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,299
Chcesz zabrać Lois?

56
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
Zrobiłbym to, ale ona jest poza miastem.

57
00:02:07,257 --> 00:02:10,869
Cóż, jestem wolny. Moglibyśmy iść.

58
00:02:11,870 --> 00:02:14,003
Nie jesteś uziemiony.
Rób co chcesz.

59
00:02:14,046 --> 00:02:16,397
W porządku! Brzmi jak zabawa.

60
00:02:16,440 --> 00:02:19,182
Nie pozwól jej wracać do domu.
Ostatnim razem była tak podekscytowana,

61
00:02:19,226 --> 00:02:22,316
przejechała przez próg zwalniający
i rozbiłem naszego minivana.

62
00:02:22,838 --> 00:02:25,232
Były iskry.
[śmiech]

63
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
Kolejne pudełko?

64
00:02:29,845 --> 00:02:31,629
Jak w ogóle dostałeś
wszystko do samochodu?

65
00:02:31,673 --> 00:02:33,979
To mój trening
w sklepie spożywczym.

66
00:02:34,023 --> 00:02:35,981
Gdy już opanujesz
wkładanie jajek i arbuza

67
00:02:36,025 --> 00:02:38,680
w tej samej torbie,
wszystko inne jest proste.

68
00:02:38,723 --> 00:02:41,378
[śmiech] Jeszcze raz dziękuję
za przejechanie aż tutaj.

69
00:02:41,422 --> 00:02:43,467
Dziękuję za zorganizowanie tego.

70
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

71
00:02:49,081 --> 00:02:51,388
Cóż, chyba wrócę.

72
00:02:51,432 --> 00:02:53,608
Chyba, że masz czas
zjeść lunch?

73
00:02:53,651 --> 00:02:57,046
Oh. Tak.

74
00:02:57,089 --> 00:03:00,267
Czas. Tak.

75
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
Ja mam.

76
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
Świetnie. Jest Francuz
restauracja na końcu ulicy

77
00:03:04,445 --> 00:03:06,098
który ma najlepszy crème brûlée.

78
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
Ach.

79
00:03:09,058 --> 00:03:10,364
chodźmy.

80
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
Jak długo stałaś
na skrzyżowaniu?

81
00:03:15,630 --> 00:03:17,197
Uff, około godziny.

82
00:03:17,240 --> 00:03:20,156
L-padał deszcz, to wszystko
samochody wciąż przyjeżdżają i odjeżdżają,

83
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
i światło
zmienia kolor na czerwony i zielony

84
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
i czerwony i zielony,
ale pomarańczowa ręka

85
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
ciągle mi mówi „przestań”.

86
00:03:25,857 --> 00:03:27,903
Nie miałem pojęcia
o przycisku spaceru.

87
00:03:27,946 --> 00:03:28,817
Więc co zrobiłeś?

88
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Zrobiło mi się bardzo, bardzo mokro.

89
00:03:30,688 --> 00:03:33,169
[śmiech]
Przepraszam-moi.

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
[mówi po francusku]

91
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
Nie sądzę
on naprawdę mówi po francusku.

92
00:03:40,394 --> 00:03:41,917
Och, wiem,
Próbuję go tylko dorwać

93
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
być mężczyzną i przyznać się do tego.

94
00:03:43,310 --> 00:03:46,051
Oh. Czy ktoś się popisuje
ze swoim francuskim?

95
00:03:46,095 --> 00:03:47,705
Ech, może trochę.

96
00:03:54,190 --> 00:03:57,062
Mhm. Twój akcent
jest bardzo uroczy.

97
00:03:57,106 --> 00:03:58,194
Och, mógłbym powiedzieć to samo.

98
00:03:58,238 --> 00:03:59,587
Nikt cię nie zatrzymuje.

99
00:03:59,630 --> 00:04:00,675
[śmiech]

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,463
Co się właśnie stało?

101
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
Nic.

102
00:04:10,641 --> 00:04:12,687
Dotknąłeś mojej ręki.

103
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
Więc?

104
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
Chodzi o to, że w domu, uh,

105
00:04:17,692 --> 00:04:19,911
to byłaby wielka sprawa.

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
Och, oczywiście. Przepraszam.

107
00:04:22,784 --> 00:04:26,178
To całkiem standardowe
tutaj rzeczy z pierwszej randki.

108
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
Więc to jest randka?

109
00:04:29,356 --> 00:04:31,706
Czy chciałbyś, żeby tak było?

110
00:04:32,663 --> 00:04:34,230
zrobiłbym to.

111
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Ja też bym to zrobił.

112
00:04:44,371 --> 00:04:46,198
Proszę bardzo, panowie.

113
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Mam nadzieję, że nie byłem zbyt głośny
w kuchni.

114
00:04:48,549 --> 00:04:50,072
Zmywałam naczynia.

115
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
Nie pójdziesz
do wyścigów dragsterów.

116
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
Chcę tylko, żebyś wiedział,

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Jestem dla siebie bardziej surowy
niż ty.

118
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Dlatego przydzieliłem sobie
te zajęcia.

119
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
Nie obchodzi mnie, czy malujesz
dom. Nie pójdziesz.

120
00:04:59,386 --> 00:05:02,345
Słyszę cię.
I nie będę naciskać.

121
00:05:02,389 --> 00:05:04,913
Ale idę
aby złożyć Ci ofertę.

122
00:05:04,956 --> 00:05:09,570
Puść mnie, a będę
uziemiony przez następne dwa...

123
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
nie, trzy weekendy.

124
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
Co oznacza, że będę tęsknić
Nocowanie Emily,

125
00:05:12,747 --> 00:05:16,185
ponieważ działania
mieć konsekwencje.

126
00:05:17,055 --> 00:05:18,318
Nie.

127
00:05:18,361 --> 00:05:20,581
Uziemiony na następny
trzy weekendy,

128
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
żadnych koszulek drag race
lub churros.

129
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Zapomnij o tym.

130
00:05:25,934 --> 00:05:28,719
Wiesz, rzecz
to łamie mi serce

131
00:05:28,763 --> 00:05:32,419
czy to Grampy
cierpi przeze mnie.

132
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Kto wie, ile wyścigów dragsterów
on odszedł?

133
00:05:35,422 --> 00:05:39,991
Pewnego dnia Bóg to zrobi
daj mu flagę z szachownicą.

134
00:05:41,297 --> 00:05:44,213
Och, idę, Orzechu Laskowego.
Zabieram twoją mamę.

135
00:05:44,256 --> 00:05:46,346
LESZKA:
Co?

136
00:05:47,347 --> 00:05:48,391
To było zimne.

137
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
[chichocze]
„Flaga w szachownicę”.

138
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Mówię ci, Zubair, tak było
najwspanialsza noc w moim życiu.

139
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Powiedz mi wszystko.
Jak pachniała?

140
00:05:58,445 --> 00:06:00,882
Zdobądź to: jaśmin.

141
00:06:00,925 --> 00:06:04,015
Oh. To najlepszy zapach.

142
00:06:04,886 --> 00:06:06,017
Hej, Zubair.

143
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
Och, dobrze, Lizzie.
Powiedz mi prawdę.

144
00:06:07,758 --> 00:06:10,631
Czy Awalmir naprawdę poszedł na randkę?
z piękną kobietą?

145
00:06:10,674 --> 00:06:12,067
Z pewnością to zrobił.

146
00:06:12,110 --> 00:06:13,416
Z pewnością tak.

147
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Cóż, powiedz mi więcej o niej.

148
00:06:15,897 --> 00:06:17,246
OK, zamknij oczy.

149
00:06:17,289 --> 00:06:20,423
Wyobraź sobie najpiękniejszą kobietę
kiedykolwiek spotkałeś.

150
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Następnie podwój.

151
00:06:22,991 --> 00:06:25,559
Och, masz szczęście.

152
00:06:25,602 --> 00:06:27,299
Znowu ją widzę
jutro wieczorem.

153
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
OK, to co powinnaś zrobić, to
kiedy ją odbierzesz,

154
00:06:30,172 --> 00:06:32,609
wypuścić setkę
białe gołębie z twojego pnia.

155
00:06:32,653 --> 00:06:36,439
Nie te chude,
te puszyste.

156
00:06:36,483 --> 00:06:39,616
OK, to tylko sekunda
data. Nie szalej.

157
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
Ej, nie słuchaj go.

158
00:06:41,575 --> 00:06:43,838
On nic nie wie
o romansie.

159
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
Tablica wyników mówi co innego.

160
00:06:46,797 --> 00:06:49,757
Możesz być taki irytujący.

161
00:06:49,800 --> 00:06:52,455
Musisz jej to pokazać
jesteś odważny.

162
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
Zbierz ciernie
z tysiąca róż

163
00:06:54,631 --> 00:06:58,592
i chodzić po nich boso, jak ona
obserwuje cię ze swojego balkonu.

164
00:06:59,462 --> 00:07:01,943
Hmm.Albo zabierz ją do kina.

165
00:07:01,986 --> 00:07:05,555
Nie wiem. trochę chcę
żeby zobaczyć, jak robi tę rzecz z cierniem.

166
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
OK, nie zapominaj, jesteś
do czynienia z amerykańską dziewczyną.

167
00:07:08,123 --> 00:07:10,168
Ariana ma afgańską duszę.

168
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Ona chce wiedzieć
co jest w moim sercu.

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Powinieneś to powiedzieć
podczas gdy ona wybiera

170
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
ciernie z twoich stóp.

171
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
Oj, Zubairze.
Ty i ja stanowimy naprawdę zgrany zespół.

172
00:07:22,920 --> 00:07:25,053
Moje ulubione miejsce w Kabulu
to ten mały punkt obserwacyjny

173
00:07:25,096 --> 00:07:27,142
na szczycie góry Asamai.

174
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
Jest dokładnie pośrodku
miasta.

175
00:07:29,013 --> 00:07:30,624
Możesz zobaczyć
stamtąd cały Kabul.

176
00:07:30,667 --> 00:07:33,540
To brzmi pięknie.

177
00:07:33,583 --> 00:07:36,064
Och, spójrz. Hmm. Co to jest?

178
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
ARIANA:
Cóż, wygląda na to, że ktoś urządza piknik.

179
00:07:38,501 --> 00:07:40,677
Zastanawiam się kto.

180
00:07:42,462 --> 00:07:45,203
„Ariana i Awalmir”.

181
00:07:45,247 --> 00:07:47,249
To nasze imiona.

182
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
Zrobimy to?

183
00:07:48,380 --> 00:07:50,513
Jak to wszystko zrobiłeś?

184
00:07:50,557 --> 00:07:53,429
Oboje jestem romantykami
i zorganizowane.

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
Crème brûlée dla pani?

186
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
Dziękuję.

187
00:07:57,172 --> 00:07:58,347
To jest mój przyjaciel Shawn.

188
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
Pracuje ze mną
w sklepie spożywczym.

189
00:08:00,044 --> 00:08:02,003
To bardzo słodkie
mu to zrobić.

190
00:08:02,046 --> 00:08:04,353
Zgłosił się na ochotnika
bo lubi ogień.

191
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
Wystarczy, Shawn.

192
00:08:11,882 --> 00:08:15,712
Jeśli potrzebujecie czegoś jeszcze,
Będę na huśtawkach.

193
00:08:17,105 --> 00:08:19,150
To jest naprawdę cudowne.

194
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
Nie tak uroczy jak ty.

195
00:08:21,370 --> 00:08:22,545
Hmm.

196
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
A to dopiero początek. Hmm.

197
00:08:25,200 --> 00:08:28,986
Wypełnię Twój każdy dzień
słodycz, kiedy jesteśmy małżeństwem.

198
00:08:30,379 --> 00:08:31,728
Żonaty?

199
00:08:31,772 --> 00:08:34,557
To właśnie robią ludzie
kiedy są zakochani.

200
00:08:34,601 --> 00:08:36,994
Nie jesteśmy zakochani.

201
00:08:37,821 --> 00:08:40,737
OK, ale noc się nie skończyła.

202
00:08:42,696 --> 00:08:47,570
Wiem, że w kulturze afgańskiej
relacje mogą szybko się rozwijać,

203
00:08:47,614 --> 00:08:50,878
ale to dla mnie stanowczo za szybko.

204
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Oh.

205
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Rozumiem.

206
00:08:54,534 --> 00:08:56,579
To coś nowego dla nas obojga.

207
00:08:56,623 --> 00:09:00,148
Właściwie nigdy się nie spotykałem
wcześniej Afgańczyk.

208
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Czy możemy po prostu zwolnić?

209
00:09:05,327 --> 00:09:07,590
Tak.

210
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
Możemy to zrobić powoli.

211
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
Dobra.

212
00:09:26,783 --> 00:09:27,828
Hej. Jak poszło?

213
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
[jęki]

214
00:09:30,178 --> 00:09:31,309
Co się stało?

215
00:09:31,353 --> 00:09:33,007
Powiedziała, że to było to
wszystko za szybko,

216
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
i nie znałem jej
na tyle dobrze, żeby ją kochać.

217
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Ona ma rację.

218
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
Co mam zrobić
muszę wiedzieć?

219
00:09:38,621 --> 00:09:42,451
Ona jest piękna,
pochodzi z miłej rodziny.

220
00:09:43,191 --> 00:09:45,585
To wszystko?
Tylko tyle o niej wiesz?

221
00:09:46,411 --> 00:09:48,588
Uwielbia też crème brûlée.

222
00:09:48,631 --> 00:09:51,721
Lizzie, ona jest moim sercem.

223
00:09:51,765 --> 00:09:54,115
To wszystko, co muszę wiedzieć.

224
00:09:54,158 --> 00:09:57,335
A co jeśli są rzeczy, które ty
dowiadujesz się, że nie kochasz?

225
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
A jeśli ona jest wredna?
A co jeśli jest brudna?

226
00:10:00,077 --> 00:10:02,689
A co jeśli ma wielkiego węża?

227
00:10:02,732 --> 00:10:04,386
Może się nie wydawać
jak wielka sprawa,

228
00:10:04,429 --> 00:10:08,259
ale wtedy się całujesz i
po prostu tam siedzi, jakby...

229
00:10:11,045 --> 00:10:12,263
I co?

230
00:10:12,307 --> 00:10:13,482
Każdy jest pakietem,

231
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
pełen dobrych i złych rzeczy,

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
a kiedy się z kimś ożenisz,
bierzesz to wszystko.

233
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
Tak mnie wychowano.

234
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Cóż, w Ameryce lubimy
aby najpierw otworzyć paczkę.

235
00:10:23,318 --> 00:10:26,103
I mamy naprawdę łatwe
polityka zwrotów.

236
00:10:26,974 --> 00:10:29,324
To nie tak
pomyśl o miłości.

237
00:10:29,367 --> 00:10:31,848
Ale może tak być
jak Ariana o tym myśli.

238
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
Tak o tym myślę.

239
00:10:33,937 --> 00:10:37,027
Chcę, żeby ktoś mnie kochał
ponieważ mnie znają.

240
00:10:37,071 --> 00:10:40,117
I chcę osoby, którą poślubię
być moim najlepszym przyjacielem.

241
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
Ale jeśli najpierw wyjdziesz za mąż,
wtedy masz

242
00:10:41,641 --> 00:10:43,120
resztę swojego życia
zostać przyjaciółmi.

243
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
OK, część rozmowy
też słucha.

244
00:10:45,819 --> 00:10:49,300
Och, zgadzam się, nie jesteś
słysząc cokolwiek, co mówię.

245
00:10:51,694 --> 00:10:53,653
[zwiększenie obrotów silnika]

246
00:10:55,524 --> 00:10:56,699
[pisk opon]

247
00:10:56,743 --> 00:10:59,484
Och, przepraszam. W porządku.

248
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Dziękuję.

249
00:11:00,529 --> 00:11:01,704
Ty kupujesz, ja latam.

250
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
[obaj chichoczą]

251
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Mam twojego ulubionego.

252
00:11:04,446 --> 00:11:05,490
Najtańszy?

253
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Najtańszy.

254
00:11:07,884 --> 00:11:09,407
Oczy.
Oh.

255
00:11:11,758 --> 00:11:14,238
Moja kopuła dziękuje ci. [chichocze]

256
00:11:14,282 --> 00:11:16,676
[wydech] Cieszę się
robimy to.

257
00:11:16,719 --> 00:11:18,852
Tak. Tęsknię za tobą, dzieciaku.

258
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
Chciałbym cię częściej widzieć,
ale wiesz,

259
00:11:20,375 --> 00:11:22,725
Nie potrzebuję wielu fryzur. [obaj chichoczą]

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Ja też za tobą tęsknię.

261
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Jak się masz?

262
00:11:26,294 --> 00:11:27,817
Jak się sprawy mają
idziesz z Freddym?

263
00:11:27,861 --> 00:11:28,775
Tak.

264
00:11:28,818 --> 00:11:30,559
Są dobrzy.
Dobry.

265
00:11:32,387 --> 00:11:33,954
Po prostu dobrze?

266
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
Cóż, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć...

267
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Tak.

268
00:11:37,044 --> 00:11:38,262
Wszystko jest świetne.

269
00:11:38,306 --> 00:11:40,874
Freddy jest naprawdę miły
i wspierające.

270
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Ach, cieszę się.

271
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
Jesteś?

272
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Tak, po prostu chcę
abyś był szczęśliwy.

273
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
Cóż, doceniam to.

274
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
[śmieje się cicho]

275
00:11:50,231 --> 00:11:51,885
[silniki zwiększają obroty]

276
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
Więc myślę, że masz szansę
i Riley wraca...

277
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Art.All-- Przepraszam, przepraszam.

278
00:11:57,673 --> 00:11:58,674
[obroty silnika]

279
00:11:58,718 --> 00:11:59,806
Och, zaczynamy.

280
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Mam nadzieję, że nikt
samochód eksploduje.

281
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
Tak, ja też.

282
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
Och. Ale na wszelki wypadek.

283
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
[obroty silnika]

284
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
[wiwatowanie, brawa]

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Może następnym razem. [śmiech]

286
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
Oto, czego nie rozumiem.

287
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Jesteś mądrzejszy

288
00:12:23,046 --> 00:12:24,265
niż większość tych manekinów.

289
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
Więc dlaczego oszukałeś?

290
00:12:25,832 --> 00:12:29,183
Cokolwiek powiem, jesteś sprawiedliwy
powiem „żadnych wymówek”.

291
00:12:29,226 --> 00:12:31,098
Spróbuj mnie.

292
00:12:31,141 --> 00:12:34,405
Chciałem dobrą ocenę
bez wykonywania dużej ilości pracy.

293
00:12:34,449 --> 00:12:36,886
Dużo teraz pracujesz,
prawda?

294
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Chyba.

295
00:12:44,198 --> 00:12:48,376
Marines nie kłamią,
oszukiwać lub kraść.

296
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
Pamiętaj o tym.

297
00:12:51,031 --> 00:12:53,424
Tak, schrzaniłem.

298
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
Czy to będzie
się powtórzyć?

299
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
Nie, proszę pana. Przepraszam.

300
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
Dobra.

301
00:13:06,437 --> 00:13:09,005
Wiesz, co by było
naprawdę surowa kara?

302
00:13:09,049 --> 00:13:11,921
Jeśli ty i ja stworzylibyśmy strój ghillie
z tych liści.

303
00:13:11,965 --> 00:13:13,575
Co to jest strój ghillie?

304
00:13:13,618 --> 00:13:16,143
To najlepszy kamuflaż.

305
00:13:16,186 --> 00:13:18,536
Chłopie, tak by było
daj mi nauczkę.

306
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
Więc nie spotkałem tej Lois.

307
00:13:26,501 --> 00:13:28,720
Jak leci?

308
00:13:28,764 --> 00:13:30,287
Szczerze mówiąc, nie mogło być lepiej.

309
00:13:30,331 --> 00:13:32,855
Każdy z nas ma swój dom,
naszą własną przestrzeń.

310
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
To niesamowite, ile czasu
chcesz z kimś spędzić

311
00:13:35,379 --> 00:13:36,772
kiedy nie musisz.

312
00:13:36,816 --> 00:13:37,729
[śmiech]

313
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Cóż, cieszę się razem z tobą.

314
00:13:39,035 --> 00:13:42,734
Dziękuję. [obroty silnika]

315
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Ach. Tak! [wiwatuje]

316
00:13:44,214 --> 00:13:46,651
[śmiech]

317
00:13:46,695 --> 00:13:49,176
Och...
Hej, wiesz,

318
00:13:49,219 --> 00:13:51,308
coś mnie niepokoi.

319
00:13:51,352 --> 00:13:52,962
Nigdy nie pukałeś
kiedy przyszedłeś.

320
00:13:53,006 --> 00:13:54,311
Teraz tak.

321
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
Cóż, wiesz dlaczego.

322
00:13:57,010 --> 00:14:01,231
Riley mieszka w garażu,
nie dom.

323
00:14:01,275 --> 00:14:03,190
To mój dom.

324
00:14:03,233 --> 00:14:05,757
To także mój garaż. [śmiech]

325
00:14:05,801 --> 00:14:07,368
Więc koniec z pukaniem.

326
00:14:07,411 --> 00:14:08,586
Dobra.

327
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
To znaczy, jeśli widzisz
Samochód Lois na podjeździe,

328
00:14:10,719 --> 00:14:11,894
nie wpadaj, ale...

329
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
I to odpowiada
moje następne pytanie.

330
00:14:13,765 --> 00:14:15,637
[obaj się śmieją]

331
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
LIZZIE:
Oj.

332
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
Wygląda ostro.

333
00:14:20,424 --> 00:14:21,991
Ariana i ja wychodzimy.

334
00:14:22,035 --> 00:14:24,864
Ale nie martw się,
Zrobię to powoli.

335
00:14:24,907 --> 00:14:26,778
Cokolwiek to oznacza.

336
00:14:26,822 --> 00:14:28,519
Nie jest tak źle.

337
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
Cóż, czuję się źle.

338
00:14:30,957 --> 00:14:33,698
Przepraszam.

339
00:14:33,742 --> 00:14:37,050
Po prostu nie wiem
jak to zrobić.

340
00:14:37,093 --> 00:14:39,313
Czy prosisz mnie o radę?

341
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
Tak.

342
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Czy posłuchasz mojej rady?

343
00:14:45,797 --> 00:14:47,756
Tak.

344
00:14:48,626 --> 00:14:49,932
Dobra.

345
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
Jakie są te duże?

346
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
Nie mów „kocham cię”
dopóki ona ci tego nie powie.

347
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Ale to może zająć kilka dni.

348
00:14:57,157 --> 00:14:58,071
Albo miesiące.

349
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
Miesiące. O mój Boże.

350
00:14:59,115 --> 00:15:01,422
Nie uda mi się.

351
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
I nie powtarzaj jej tego
jaka ona jest ładna.

352
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Och, daj spokój. Jestem malarzem

353
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
i zabierasz
wszystkie moje kolory.

354
00:15:07,036 --> 00:15:09,604
Oj, idzie czerwień,
tam idzie pomarańcza.

355
00:15:09,647 --> 00:15:12,999
Dobra, możesz ją komplementować
raz na randkę.

356
00:15:13,042 --> 00:15:14,391
Raz na godzinę.

357
00:15:14,435 --> 00:15:16,089
Jasne.

358
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
A co z poezją?

359
00:15:17,568 --> 00:15:19,266
Żadnej poezji.

360
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
Hmm. A co jeśli już wydałem

361
00:15:21,485 --> 00:15:23,618
sporo czasu
napisać dla niej wiersz?

362
00:15:23,661 --> 00:15:25,750
To byłaby strata
nie czytać.

363
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
Żadnej poezji.

364
00:15:28,014 --> 00:15:31,104
Dlatego zajmuje to miesiące.

365
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
Nie ma dla niej poezji,
nie ma dla ciebie poezji.

366
00:15:38,241 --> 00:15:40,635
Kiedy byłem dzieckiem,
Bardzo podobało mi się zoo w Columbus.

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
Hmm.
Błagałam tatę, żeby mnie zabrał,

368
00:15:43,029 --> 00:15:45,683
i raz w roku to robił.

369
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
Ale nigdy by tam nie wszedł.

370
00:15:47,294 --> 00:15:49,470
Po prostu na mnie poczekał
przy wyjściu.

371
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
Kiedy byłem starszy,

372
00:15:50,732 --> 00:15:55,128
Zdałem sobie sprawę, że nie może
stać na oba bilety.

373
00:15:56,694 --> 00:16:01,743
W dniu, w którym dostałem pierwszą wypłatę,
Zabrałem go do zoo.

374
00:16:01,786 --> 00:16:04,093
Jesteś dobrą córką.

375
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Któregoś dnia pojedziemy
razem do zoo.

376
00:16:09,055 --> 00:16:13,320
Mam na myśli, że kiedy tak mówisz,
i ani minuty wcześniej.

377
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
[sygnał zegarka]

378
00:16:14,974 --> 00:16:17,498
Poza tym jesteś piękna.

379
00:16:18,238 --> 00:16:21,328
Dzięki. Sam nie jesteś zły.

380
00:16:21,371 --> 00:16:23,069
Dzięki.

381
00:16:23,112 --> 00:16:24,853
To jestem ja.
Mhm.

382
00:16:35,298 --> 00:16:37,822
Dobra. Uch.

383
00:16:41,565 --> 00:16:43,263
Powinniśmy zjeść kolację
jeszcze kiedyś.

384
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
A co w najbliższą sobotę?

385
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Uh, idę do
koncert w sobotę.

386
00:16:46,570 --> 00:16:49,269
Och, kocham muzykę.
Czy nadal sprzedają bilety?

387
00:16:49,312 --> 00:16:52,185
Właściwie, jestem w pewnym sensie
iść z kimś.

388
00:16:52,228 --> 00:16:54,361
Oh.

389
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
Czy to randka?

390
00:16:56,102 --> 00:16:57,799
To bardzo swobodne.

391
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
[chichocze]:
To nic poważnego.

392
00:17:00,584 --> 00:17:03,022
Ale to randka.

393
00:17:03,848 --> 00:17:07,200
Tak. Tak, to prawda.

394
00:17:08,114 --> 00:17:09,898
Dobra.

395
00:17:09,941 --> 00:17:12,683
Czy ci to przeszkadza
że widuję się z innymi ludźmi?

396
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
Hmm? To „ludzie”?

397
00:17:15,251 --> 00:17:17,210
To ci przeszkadza.

398
00:17:17,253 --> 00:17:19,951
Nie, nie, nie. Jesteś... Ariana,
jesteś niezależną kobietą

399
00:17:19,995 --> 00:17:21,692
i-i to jest tylko
nasza trzecia randka,

400
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
więc nie powinienem się tym przejmować. Ale ty tak.

401
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
Przepraszam, bardzo się staram.

402
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
Nic mi nie jest, jeśli widzisz
inni ludzie.

403
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
Nigdy bym tego nie zrobił.

404
00:17:27,524 --> 00:17:29,787
Dlaczego nie?

405
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
Ariana,

406
00:17:31,267 --> 00:17:34,096
kiedy teraz patrzę w górę

407
00:17:34,140 --> 00:17:38,057
i zobacz świecący księżyc
otoczony wieloma gwiazdami,

408
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Mogę tylko podziwiać księżyc

409
00:17:39,362 --> 00:17:41,843
ponieważ tak jest
najjaśniejsze światło.

410
00:17:43,323 --> 00:17:46,413
Dla mnie...

411
00:17:46,456 --> 00:17:49,590
miłość jest jak ten księżyc.

412
00:17:49,633 --> 00:17:53,768
Potrafię kochać jedną osobę,
nie tysiąc.

413
00:17:56,945 --> 00:18:00,035
Nie jesteś jak nikt, kogo znam.

414
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
Co oznacza, że ​​jestem wyjątkowy.

415
00:18:04,257 --> 00:18:05,954
Pamiętaj o tym.

416
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
Dobranoc.

417
00:18:25,495 --> 00:18:29,064
Kiedy jest twoja dziewczyna
powrót?

418
00:18:29,108 --> 00:18:30,326
Do tego trochę stary.

419
00:18:30,370 --> 00:18:33,112
Czy nie możemy powiedzieć „dziewczyna”?

420
00:18:33,155 --> 00:18:36,550
Cienki. „Partner w miłości”?

421
00:18:38,682 --> 00:18:41,685
Tylko dlatego, że tu jesteś
nie znaczy, że musimy rozmawiać.

422
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Tęsknisz za nią?

423
00:18:46,081 --> 00:18:50,912
W porządku, tato.
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

424
00:18:52,783 --> 00:18:55,482
Cienki. Tęsknię za nią.

425
00:18:55,525 --> 00:18:58,180
Wiedziałem to.

426
00:19:00,008 --> 00:19:02,489
Wiesz...

427
00:19:02,532 --> 00:19:05,187
po śmierci twojej mamy,

428
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
Nigdy tak nie myślałem...

429
00:19:06,754 --> 00:19:08,973
[krzyczy]

430
00:19:09,844 --> 00:19:12,325
Dlaczego się nie bałeś?

431
00:19:12,368 --> 00:19:14,327
Zrobiłem cię 15 minut temu.

432
00:19:14,370 --> 00:19:15,328
Jak?

433
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
Sterty liści nie pierdzą.

434
00:19:19,245 --> 00:19:21,464
Musisz ładnie wstać
wcześnie rano

435
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
żeby mieć to już za sobą...

436
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
[krzyczy]

437
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Ty synu...

438
00:19:27,775 --> 00:19:28,863
Jak długo tam jesteś?

439
00:19:28,906 --> 00:19:30,169
Dwie godziny.

440
00:19:30,212 --> 00:19:31,605
Nie ułatwiłeś sprawy.

441
00:19:31,655 --> 00:19:36,205
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


